Sincronizzazione e sottotitoli a cura del The Love Detectives Team @ Viki
♫ Il tuo sorriso è così dolce con quegli occhi ricurvi ♫
♫ Il modo in cui corri verso di me è così carino ♫
♫ Il tuo sorriso non è così semplice con quella bocca ricurva ♫
♫ Perché appari sempre quando mi rendo ridicola? ♫
♫ Tutte le stagioni estive non sono così romantiche come il nostro incontro ♫
♫ Ti sto donando una storia d'amore o dell'affetto? ♫
♫ Tutto il tempo del mondo non può eguagliare i miei sentimenti per te ♫
♫ Grazie a te, credo nell'eternità ♫
♫ Sei il coraggio che proteggerò con la mia stessa vita ♫
♫ Con te al mio fianco, mi sento sicura ♫
♫ In particolare, adoro ciò che mi regali ♫
♫ Io e te insieme, siamo una piccola dolce soddisfazione ♫
♡ The Love Equations ♡ ~ Equazioni d'Amore ~*NON EDITATO*
Negli episodi precedenti ♡ In futuro se entrambi saremo single, allora mettiamoci insieme.
Penso di averne sentito parlare prima
Che ne pensi se ti offro da mangiare come ringraziamento?
- Va bene. - Vengo anche io.
So che non lo hai fatto apposta. Non mi sono offesa. Non ti preoccupare.
E se invece mi importasse?
Episodio 8 ♡ [Ciao, Collega]
Solista per la squadra n. 1 femminile: Zhu Lu.
Solista per la squadra n. 2 femminile: Ke Dongmi.
Solista per la squadra n. 1 maschile: Chen Yu. Per la squadra n. 2 maschile: Liu Shuchuan.
Squadra mista n. 1: Sun Chen e Zhang Yaowen.
Buona fortuna a tutti, per il torneo.
Non dimenticate di stare attenti e di non ferirvi durante l'allenamento. Avete capito?
- Sì, abbiamo capito. - Che cosa succede? Grande incontro?
-Ciao. - Salve, allenatore.
Ciao.
Perché sei qui? Hai cambiato idea riguardo al torneo?
Te l'ho già detto, non sono interessato.
Sono qui solo per osservare e mostrare il mio affetto.
Dato che sei qui, per favore aiutami e allena questi membri.
Va bene. Allora...
Le soliste per la squadra femminile
si alleneranno con me.
Siete d'accordo? Volete allenarvi con me?
Sì.
Zhu Lu sarà la prima.
Fatti sotto, allenatore.
Il resto di voi vada ad allenarsi.
In bocca a lupo per il torneo tra scuole.
Crepi!
Bel passaggio.
Bel passaggio. Colpisci dal basso.
Che c'è?
Fan Zhou, devo chiederti un favore.
Potresti essere il nostro medico di squadra per il torneo interscolastico?
Dovresti chiedere a qualcuno del dipartimento di medicina.
Perché cercare uno studente di medicina? Non abbiamo forse un percorso di studi simile?
E poi, ottieni ogni anno la borsa di studio speciale. Preferirei che lo facessi tu.
Non sono interessato.
Riattacco.
Ehi—
Fan Zhou!
- Stai lavorando qui oggi? - Sì.
Sono qui per un colloquio. Me lo ha consigliato il mio collega.
Sapevo che lavoravi qui, perciò volevo farti una sorpresa.
Com' era il colloquio?
Sono piaciuta molto, ai professori.
Sapete dov'è l'ufficio per fare il colloquio?
Quella stanza.
Grazie.
Fan Zhou?
I risultati del colloquio ti arriveranno domani per messaggio.
Dovresti tornare indietro e aspettare notizie.
Perché Zhou Xiao è qui?
Le ho suggerito io di farlo.
Perché non lo hai suggerito a me?
Perché mi piace.
Quindi è così. Allora io vado e aspetterò notizie.
Perché non lo hai suggerito a me?
Perché mi piace.
Va tutto bene. Non ho perso.
Finché rimarrò al suo fianco,
ci sarà un giorno in cui riconoscerà le mie qualità.
Bel passaggio. Facciamone uno più vicino.
Bene. Un altro. Bene.
Un altro.
Bel passaggio. Facciamone uno più vicino.
Finiamola qui. Padroneggi già la maggior parte dei movimenti.
Ma non riesco ancora a fare bene il rovescio.
Ci sarà altro tempo domani. Ti insegnerò ancora.
Insegnamelo adesso e basta. Domani avrò tutto il giorno per esercitarmi.
Va bene.
Allora lascia che te lo mostri di nuovo.
Quando colpisci di rovescio usi la forza della tua spalla. Qui.
Quindi tutto il tuo braccio si alza.
Ma il modo giusto è usare l'articolazione del tuo gomito
e mandalo verso l'esterno.
Così.
Giusto. Come il pendolo di un orologio. Bene. Hai capito?
So di essere bello, ma smettila di guardarmi. Guarda il tuo braccio.
Quando ti avrei guardato? Ho solo paura che il tuo sudore mi arrivi in faccia.
Sei palesemente pazza di me. Ecco, ti lancerò il volano.
Ecco, ti lancerò il volano.
Bene. Continua.
Bel colpo.
Ancora.
Continuiamo.
Attenta al polso.
Bene. Ancora.
Colpisci dal basso. Forza.
Molto bene. Continua.
Il tuo rovescio è molto meglio adesso.
Ma non ha molta forza.
Quando ero più giovane e mi allenavo con il rovescio,
usavo le bottigliette d'acqua per fare il movimento della figura a otto. In questo modo.
Movimento della figura a otto?
Sì.
Smetti di ruotare. Se ti alleni troppo, i tuoi sforzi non porteranno a nessuna vittoria.
Non capisco
come può una bella ragazza come te lavorare così duramente e resistere alle fatiche.
Anche io non mi aspettavo che fossi così professionale sul campo da badminton.
Sono davvero curiosa di sapere
il motivo per cui non parteciperai al torneo interscolastico.
All' inizio pensavo che odiassi gli standard di questo torneo.
Ma poi ho sentito che temi di perdere contro Li XiaoFeng dell' Università del sud degli sport.
Ma non penso tu sia quel tipo di persona.
Li Xiafeng, è davvero qualcuno contro cui non voglio perdere,
nella mia carriera d'atleta.
Perché?
Io e lui ci siamo allenati insieme nella stessa squadra di badminton.
Dopo, abbiamo entrambi lavorato sodo per entrare nella squadra regionale. Le nostre abilità sono sempre state alla pari.
Siamo sempre stati buoni amici e anche partner nel doppio.
In seguito, una squadra regionale venne dalla città per scegliere dei giocatori. Squadre di coppia.
Non me lo ha detto e ha fatto squadra con un giocatore più bravo di me.
Che cosa avrei dovuto fare? Ho trovato qualcuno che facesse squadra con me all' ultimo minuto.
Alla fine, è riuscito a entrare nella squadra regionale, mentre io no
Non guardarmi così. Adesso sono anche nella squadra provinciale.
Inoltre, l'ho sconfitto agli ultimi Campionati Nazionali di Badminton.
E stavolta?
Dopo averlo battuto l'ultima volta, il mio infortunio alla spalla si è riacutizzato.
Se giocassi adesso contro di lui, probabilmente non riuscirei a vincere.
Se perdessi davvero, non so per quanto tempo mi prenderebbe in giro.
Quindi la morale della storia è...
non fare squadra con qualcuno così facilmente.
Basta. Mi sono riposata, continuiamo.
Ancora?
Su.
Lasciate che commenti alcuni dei lavori di quelli che nell'ultima lezione
hanno consegnato la loro poesia Han.
Questa di Luo Wei
è una poesia parallela e nostalgica.
Ha uno stile di scrittura regolare, un ritmo naturale ed è armonica. Gli ho assegnato novantacinque punti.
Il tuo livello è buono quasi quanto il trattato che avevo scritto a diciotto anni.
Non male.
Questo devo enfatizzarlo e leggerlo a voce alta.
Zhou Xiao. Lo stile di poesia sao è quello di una poesia breve.
"Il sole è obliquo, le nuvole rosse. Il vento di primavera è riluttante a toccare dolcemente i miei vestiti."
Questa frase da al vento primaverile una riluttanza a lasciare andare come per gli umani.
Descrive la vivacità. Ma ho una domanda.
Questa poesia breve ha solo undici parole.
Non è un po' troppo breve?
Fra le trecento poesie Tang, il numero minimo di parole è stato 20. Cosa ti è successo?
Stai cercando di ottenere il Guinness Record per la poesia Han o di mettere alla prova il livello di sopportazione del tuo professore?
Nessuna dei due.
Abbassa le mani.
Di recente sembri un po' ingrassata. Abbassa le mani.
Non devi trascurare la sicurezza quando mangi. Non strozzarti.
Riscrivilo.
Questa è la poesia di Liu Mingming.
Ha un retorica esagerata, una narrazione mediocre ed è un po' troppo lunga.
Tanto lunga che copre due pagine,
in cui è praticamente identica.
- Lo usi come tappabuchi? [Dalla Biblioteca del Campus dell'Università del Sud]
- Se vuoi un tappabuchi... [Studentessa Zhou Xiao, congratulazioni per aver passato il colloquio. Per favore si rechi nella biblioteca all'inizio del suo turno.]
... puoi dividerlo con Zhou Xiao.
Zhou Xiao.
Hai finito di scrivere?
Nonostante la campana sia suonata, ho un altro paio di cose da dire.
Qual è l'elemento più importante nella poesia Han? È il ritmo.
Cosa ancora più importante, perché gli antichi hanno sfruttato
il ritmo esattamente in questo modo?
Dovete fare ricerche accurate, ricontrollarle più volte e impararne
l'essenza.
Grazie, professore. Vado.
Zhou Xiao.
Perché sei qui?
Sto aiutando i nuovi colleghi a familiarizzare con il luogo di lavoro. Andiamo.
La biblioteca è così orientata verso le persone. Hanno anche assegnato qualcuno per aiutare i nuovi impiegati.
Già.
C'è abbastanza tempo.
Questa è la sezione di comunicazione e trasporto.
Questo settore ha la maggior pare dei libri specialistici.
Questa è l'area per la consultazione in digitale.
Questo è il settore della fiction.
Romanzi di narrativa militare.
I romanzi di fantascienza. Dove sono i gialli?
I gialli sono lì davanti.
Ogni area sembra uguale.
Fermiamoci qui.
Hai qualcosa da fare?
Non ho ancora mangiato.
Inoltre, nel pomeriggio devo guardare la partita di badminton della mia compagna di stanza.
- Andiamo. - Dove?
A mangiare. Inoltre anche io devo andare al campo di badminton.
Perché?
Il presidente del club di badminton mi ha chiesto all'ultimo minuto di essere il medico della squadra.
Va bene, allora.
Perché non ci sono commenti?
Commenti?
Commenti dei lettori. Ti racconto.
- Il consiglio che mi hai dato l'ultima volta mi ha aiutato molto. Tra un po' verrò a fare il medico della squadra.
Dopo averlo pubblicato, sono finita subito nell'elenco dei raccomandati del sito web.
I lettori e i commenti sono aumentati parecchio. Grazie.
Di nulla.
Oh, giusto! C'è una persona che ha scritto un commento lungo. Ma ha scritto qualcosa riguardo
il fatto che nonostante il protagonista sia eccezionale, se voleva salvare delle vite, perché non ha fatto il medico?
Penso che la scienza forense sia unica e sia un buon argomento di conversazione.
Allora, come hai risposto?
Ho detto, "Su, su! Scrivilo tu!".
Potresti aver perso un lettore.
Va bene. Ho molti lettori. Ne ho ancora cinquanta.
Smettiamo di parlare e mangiamo. L'incontro sta per iniziare.
Quinta Edizione della Serie Interscolastica di Badminton.
Il singolo femminile sta iniziando.
- Un bel servizio di Zhu Lu dell'Università del Sud. - Dai Fei Yu dell'Università dello Sport del Sud non è da meno.
Sono entrambe aggressive. Buon passaggio.
- Perché Zhou Xiao non è ancora arrivata? - Zhu Lu ha un ottimo rovescio. La capacità del suo corpo...
- È arrivata. - ... è migliore di quella di Dai Fei Yu.
Ho visto le mie compagne di stanza, vado.
... c'è una grande differenza.
Come sta andando Xiao Lu?
Xiao Lu è davvero forte. Penso che vincerà di sicuro.
Certamente.
Buon passaggio!
Fan Zhou, non hai detto che non saresti venuto?
Perché all'improvviso mi hai mandato il messaggio che stavi arrivando?
Sono qui per essere il medico della tua squadra.
Non avevi rifiutato? Ero pronto a farlo io stesso.
- Allora me ne vado. - No.
Sei venuto al momento giusto. Adesso è tutto nelle tue mani.
Il kit medico.
Chiacchierate troppo. Guardate la gara. Jiayou!
Jiayou.
Buon passaggio! Falle usare il rovescio!
Ottimo. Buon passaggio!
[Quinta Edizione della Serie Interscolastica di Badminton] [Università del Sud 10, Università dello Sport del Sud 8]
Xiao Dai!
La tua racchetta è rotta.
Li Xiao Feng dell'Università dello Sport del Sud sembra impaziente. Chiama Dai Fei Yu. Probabilmente le darà alcune indicazioni.
Prova a mandarla alle spalle.
Anche Xie Yi Xing sta usando questo tempo per consigliare Zhu Lu. Aspettiamoci...
Non preoccuparti. Concentrati sui movimenti del suo polso.
Potrebbe mandarla alle tue spalle. Bloccala.
Va bene.
Jiayou.
Come va?
Questa stella le ha dato i suoi potenti consigli. Non ci saranno problemi.
Con i consigli di atleti famosi, Zhu Lu e Dai Feiyu stanno facendo dei bellissimi passaggi.
Una competizione scolastica che da la sensazione del professionismo.
Zhu Lu ha usato troppa forza e si è infortunata alla caviglia mentre cercava di prendere il volano.
Cosa è successo a Xiao Lu?
Sta bene?
Stai bene?
Sì.
È scivolata.
E se si fosse infortunata alla caviglia?
Che stai facendo?
Non chiedere.
Mettimi giù.
Devo finire la gara.
Come pensi di continuare a giocare in questo stato?
Non possiamo perdere a causa mia.
Chi ha detto che perderemo? Vincerò per te.
Sembra che l'Università del Sud avrà bisogno di un sostituto per finire il torneo.
L'ha portata in braccio come una principessa davanti a tutti.
Quando potrà farlo Fang Wei? Lascia perdere. Abbraccia i libri in modo più intimo che me.
Basta parlare. Andiamo a controllare Xiao Lu.
Piano. Ha la pelle delicata.
Xie Yi Xing, stai zitto.
Sono preoccupato per te. Guardalo!
È rude. Non sa mostrare pietà e amore per le donne.
Vuoi farlo tu?
No.
Non preoccuparti. Ha quasi finito.
Il singolo femminile finisce.
L'Università dello Sport del Sud ha battuto per un filo l'Università del Sud con un punteggio di due a uno.
- Sembra che abbiamo perso il singolo femminile. - Iniziamo il doppio misto.
Xiao Lu, non è colpa tua. Ci sono ancora i doppi misti.
Sei infortunata. Devi riposare.
Vado a controllare la situazione del doppio misto.
Non preoccuparti.
- Bene, ho finito. - Grazie.
Fai attenzione.
Dopo degli impetuosi match doppi, l'Università del Sud vince.
Inizieremo con la categoria Singoli Maschile, dopo una breve pausa.
Il punteggio è pari, con un punto per le due squadre. Il prossimo round sarà decisivo.
Ma è fantastico.
Com'è andata? Abbiamo vinto?
Abbiamo vinto la partita doppia mista. Abbiamo ancora delle speranze. Cerca un posto dove sederti.
Veloce, andiamo.
Zhou Xiao.
Siediti qui.
Va bene.
Chen Yu dall'Università del Sud e Li Xiaofeng dall'Università sportiva del Sud stanno entrando in campo.
Il match Singolo Maschile inizierà tra poco.
Chen Yu, ce la puoi fare!
Voi ragazzi potete pensare a dove andare a per festeggiare.
Xie Yixing sostituisce Chen Yu per questa partita.
Dopo due anni, Xie Yixing si scontra di nuovo con Li Xiaofeng.
Guardate la reazione estasiata del pubblico.
Ora concentriamoci su questo match.
Pensavo che avessi troppa paura di perdere contro di me.
Se vuoi giocare, allora gioca. Smettiamola con queste cose senza senso.
Xie Yixing, che ha vinto il campionato giovanile
non si è ancora ripreso completamente dall'infortunio alla spalla, ma si è adattato immediatamente.
Jump kill. Ottimo colpo.
Xie Yixing sta mostrando notevoli miglioramenti e sta gestendo ogni passaggio con sicurezza.
E il punto cruciale è che sta mostrando tutte le sue abilità,
così che possa prendere alla sprovvista il suo avversario.
Un giocatore d'attacco che non commette errori. Inoltre, l'intero match è una passeggiata per lui.
Il punteggio sta cambiando rapidamente. Il punteggio attuale è di 1 a 1.
Ottimo colpo!
Il match sta entrando nella sua fase più intensa.
[Università del Sud 7, Università sportiva del Sud 6]
Prendi questo!
[Università del Sud 20, Università sportiva del Sud 16]
Un ottimo colpo da parte di Xie Yixing. Ottimo colpo. La vittoria è stata decisa con un solo colpo.
Il vincitore della categoria Maschile Singolo è l'Università del Sud.
Dai risultati dei tre round, la vincitrice del Torneo di Badminton è l'Università del Sud!
Congratulazioni all'Università del Sud e al loro Club di Badminton!
Hai lavorato sodo.
Inizialmente volevo prendermi ben cura di te,
ma non ho potuto vincere contro le mie debolezze per il fascino di una bella ragazza.
Xie Yixing.
Cosa ci fai qui? Questo è lo spogliatoio maschile.
Sei qui per vedere i miei muscoli?
Chi ti vuole guardare?
Allora che ci fai qui?
Sono qui per restituirti i vestiti.
Grazie.
Non c'è bisogno di essere gentile.
La tua spalla sta bene?
Sta bene. Gli atleti sono tutti così.
Sei sicuro?
Certo, Potrei anche prenderti in braccio come una principessa se vuoi.
- Vuoi vedere? - Non voglio essere annoiata da te. Me ne vado.
Xiao Lu, i miei muscoli non sono in ottima forma oggi.
La prossima volta, quando saranno in condizioni migliori, ti inviterò di nuovo.
Il tuo braccio è ferito. Fammi dare un'occhiata.
È slogata. Resisti un attimo.
Studi medicina?
Sì, sto studiando Scienze Forensi.
Scienze Forensi? Stai studiando Scienze Forensi e sei qui come dottore a cercare di s—
cercare di salvare qualcuno? Lasciami.
Ehi, ho sentito tutto!
Da quando uno studente di Scienze Forensi non può salvare qualcuno?
Hai mai sentito la frase "Se non puoi parlare per il morto, puoi difendere i diritti dei vivi?"
Sembri il tipo che non capisce neanche dopo aver ascoltato e non chiederà se non hai capito.
Mostrerò un po' di compassione e te lo dirò.
Vuol dire restituire la verità al defunto può essere un sollievo anche per i vivi.
Capisci ora? Se non capisci, vai a cercartelo quando torni a casa.
Sei pazza? Da dove vieni, pazza? Credimi o no, io—
Credimi cosa?
Fa male. Sto bene.
Andiamo.
Aspetta, fammi prendere la borsa di Xiao Lu.
La sua spalla...
È a posto.
Wow, fantastico.
Fate un passo verso i vostri sogni.
Fate un paso verso i vostri sogni.
Sotto i vostri piedi c'è una strada complicata; una foresta di spine.
Il passo avanti ha una cima alta e pericolosa e acque inquiete.
Sbagliato, come cosplayer, devi raggiungere il 100%.
Il 99% non conta come essere cosplayer.
Colpitela piano.
Non irrigidite le spalle.
Non alzate le spalle.
Molto bene. Continuate.
Appiattite i polsi. Fermi.
Xiao Lu e Cai Yasi non rispondono.
Non è semplice riunire il Club dei Detective. Nessuno è venuto.
Sembra che il mio club non abbia successori.
Se avessi saputo prima che nessuno sarebbe venuto, non sarei venuta neanche io.
Non c'è bisogno di guardarmi male. Con i nostri talenti, possiamo solo mangiare patatine come spettacolo per l'anniversario della scuola.
Perché non hai alcun talento? Averti come membro è inutile.
Senza di me, non avresti nessuno con cui avere la testa tra le nuvole.
Almeno sono venuta.
Perché non ti arrabbi con quelli che non sono venuti?
Fammi spiegare. Cai Yasi deve preparare il suo discorso,
e il Club di Badminton di Xiao Lu starà ancora facendo brainstorming.
Manca solo Zhao Fanzhou.
Zhao Fanzhou!
Salvatore.
Qualcuno ha dei suggerimenti per l'evento dell'anniversario della scuola?
Questa volta l'evento è in larga scala.
Lasciarlo solo a noi pochi membri dell'Associazione Studenti, potrebbe essere meno capace che desiderato.
Che ne dite di non far esibire alcuni Club per renderli volontari?
Cosa ne dici?
Possiamo discuterlo nei dettagli.
Ma se ci sono troppi volontari, non sarebbe un casino?
Non vieni al club?
Non riusciamo a pensare a nulla per l'esibizione dell'anniversario della scuola.
Il nostro club si sta sgretolando.
Qualcuno ha qualcosa da dire riguardo all'idea di Chen Yu?
Se non avete nulla, allora i club che non vogliono esibirsi
possono partecipare come volontari per l'evento.
Ma non avevi detto di discuterne i dettagli?
Più siamo meglio è. Non è meglio avere più aiutanti=
473, 474, 475,
- 476, 477, 478, - Guarda.
- 479, 480! - Mandamelo.
481, 482, 483,
484, 485,
- 486. - Quanti?
487, 488, 489,
- 489? -490, 491,
- 492, 493, 494, - Quanti ne riesce a fare?
- Dillo ad alta voce. - 495,
496, 497,
498, 499, 500. [Zhou Xiao]
Pronto, Zhou Xiao? Mi stavo allenando e non ho sentito la tua chiamata. Perché mi hai chiamata così tante volte?
Xiao Lu, il tuo club ha trovato qualcosa da fare?
509, 510,
Palleggiare il volano.
513, 514,
Xie Yixing ha detto che vuole
battere il Guinnes Record di palleggi singoli.
Guinness Record? Quanti ne riesce a fare?
Vorrei saperlo anche io.
Va bene allora. Ciao.
Credi...
sia ragionevole palleggiare il volano per un'intera giornata per l'anniversario della scuola?
Lo è. Non andrò sul palco. Starò a palleggiare da solo in un angolo.
So che l'aria da star del badminton potrebbe influenzare gli altri.
Ma non preoccuparti. Farò del mio meglio per mantere un profilo basso.
Credi che questo comportamento abbia senso?
Sì.
Battere il Guinness Record nel giorno dell'anniversario della scuola
è davvero significativo.
- Siete d'accordo? - Esatto!
Esattamente.
Bene. Fai come vuoi.
Aspetterò fino a quando non tornerà il presidente e decideremo.
Non c'è altro modo. Sembra che questa star del badminton
dovrà tirare fuori il suo asso nella manica.
Grazie ai membri per il loro lungo accompagnamento. Grazie ai senior per il loro aiuto.
Grazie al professore per il suo interesse e la sua guida. Ho concluso il mio discorso. Grazie a tutti.
Yasi, ottimo lavoro. Siediti.
Il tuo discorso è importante per la riorganizzazione dei membri della squadra ACM.
Credo che tu debba essere un po' più professionale.
Parlare di come la programmazione aiuterà con l'avanzamento dell'umanità.
Inoltre, potresti parlare in modo più accademico?
Hai degli occhiali? Sarebbe meglio che li tirassi su ogni tanto.
Professore, l'ho già corretto tre volte.
E sono già cinque volte che salgo per parlare.
Si dice essere cauti. Fammi vedere.
La parte in mezzo non è poi così male. Puoi spostarla anche davanti.
Fammi dare un'occhiata e rifletterci su.
L'ultima parte...
[Zhou Xiao: A che punto sei con il tuo discorso? Sei alla conclusione? Vieni da me una volta che hai finito.]
Questa parte è molto meglio. Avresti dovuto dirlo poco fa.
Professore, ho avuto un imprevisto. Devo andare.
Mandamelo quando avrà finito di modificarlo.
Ci ho già pensato!
Guarda, guarda!
Sta venedo fuori, giusto?
Aspetta! È vivo?
A che cosa state urlando, voi due?
Pensavo che fossimo qui a discutere la nostra esibizione per l'anniversario dell'università. Perchè state guardando un film?
Aveva detto che c'era anche in questo film un anniversario dell'università e che potevamo guardare per trarne l'ispirazione.
Questo non è un film horror? L'anniverario dell'università non è Halloween.
Allora ci dai qualche idea.
Non lo so neanch'io.
Allora, perchè sei venuto qui?
Tre teste sono meglio di una. (T/N: lett. tre calzolai ignoranti sommando arrivano ad un genio)
D'accordo. Dicci.
Potreste leggere un poesia.
"Università del Sud, per cent'anni hai attraversato diverse difficoltà e procedendo nonostante il vento e la pioggia."
Nemmeno gli studenti elementari adesso si esibirebbero così.
Che ne dite di una crosstalk? Tu e Tao Ling potreste esibirne una.
Voi ragazzi già quando parlate, sembrate che stiate facendo la crosstalk. Sareste sicuramente in grado di farcela.
Pronto? Hai mai visto un'artista crosstalk così bella?
Per il bene di Fang Wei, non ho intenzione di contradirti.
Calmati. Calmati.
Sapevo che non avremmo dovuto contare su di te.
Cantare e ballare? Beat Box?
Danza del dragone o del leone? Cosa ne pensate?
Potete fare anche i salti mortali. Datemi qualche reazione!
♪ Posso sorridere per sempre ed essere il tuo personaggio secondario♪
♪ Posso non chiedere i sentimenti e continuare a fare buone cose per l'amore ♪
- Non male. ♪Posso vedere la tua arroganza con un freddo distacco♪
Sei ritornato dalla tua riunione?
Xie Yi Xing, perchè ti sei fermato?
Mi sto allacciando le scarpe.
Vuoi impararlo? È molto facile.
Penso...che dovresti insegnare prima a Xiao Lu
Non ho bisogno.
Vieni. Ti insegno io.
- Veramente non ho bisogno. - Non fa niente. Ti insegno io.
- Prendila. - Non ho per nulla bisogno.
Non ho usato la forza.
- Fa male. - Allora...
Fa male di brutto.
Sto scherzando. I ragazzi belli non hanno paura di farsi male. Ti insegno io.
Mollami.
Non ho intenzione di farlo.
Mollami. Cosa stai facendo?
Non è la prima volta che facciamo questo. Perchè stai facendo la timida?
Stai zitto. Vattene via.
- Vuoi provare? - Va bene.
Questa è la lettera d'impegno riguardante alla sicurezza del luogo.
Questa è la lista degli ospiti confermati.
Questo è tutto. Se ho bidogno di conferma su qualcos'altro allora ti cercherò.
Va bene. Ho ancora cosa da fare, devo andare.
Fan Zhou, sistemerò e ti darò di ciò che abbiamo dicusso nella riunione di oggi.
Ti aiuterò anche nell'organizzare la lista dei volontari che il Senior Chen Yu aveva detto al riguardo.
Va bene. Grazie per il tuo lavoro.
Ci ho appena pensato. Riguardo ai volontari,
anche se è complicato, ma se abbiamo una divisione chiara del lavoro
ci può aiutare tanto.
Va bene. Allora farò una divisione dettagliata dei compiti di lavoro.
Lasciamelo fare. Ci ho già pensato prima.
Avevo già pensato di offrirmi come volontario.
Ce la fai a gestirla? Non dovevi anche preparati per la presentazione dello spettacolo?
Posso farcela.
Allora lascio a te. Me ne vado.
Ciao-ciao.
Farò del mio meglio per dimostrati che sono io quello giusto
per starti accanto.
L'altro tuo membro del club è arrivato.
Sei finalmente arrivato.
Avete trovato che esibizione fare per l'anniversario dell'università?
Non ancora. Mi sono quasi tirati via tutti i capelli.
Allora vai a fare volontariato all'associazione studentesca, così non avrai bisogno di esibirti?
- Davvero? - Abbiamo appena fatto una riunione e fatto la decisione.
Posso finalmente guardare in pace il film.
Hai sentito? Stiamo per guardare il film, quindi per favore esci.
Non ha tempo per guardare un film.
Perchè?
Ti sei dimenticata che dobbiamo fare lo straordinario alla biblioteca?
Giusto.
Voi due guardate con calma.
- Aspetta un attimo. - Devo andare a lavorare sodo per la mia vita.
Aspetta un attimo!
Interessante. Molto interessante.
Come è interessante?
Non voglio vantarmi. Non sei ancora convinto che avevo ragione fin dall'inizio.
Da un vecchio compagno di classe, ti avverto ancora una volta.
Quando il fiore fiorisce, raccoglielo. Altrimenti, ti apetterà solo un ramo una volta che il fiore appassisce. (T/N: espressione idiomatica - Acchiappa la tua occasione prima che se ne va via)
Se Zhou Xiao davvero viene portata via da qualcun'altro, ti resterà solo da piangere.
Hai usato un'intera espressione idiomatica con me.
Certo. Faccio parte del dipartimento di cinese.
Perchè non la incolli su?
Attendi fino a quando la colla si secca a metà, riempiendo la linea di giunzione, allora splami un'altra volta.
Oh.
L'hai imparato?
Più o meno.
Allora provaci.
Va bene.
Faccio questo.
Questo appartiene alla preziosa sala della letteratura.
Qualcuno ha sbagliato. Non possiamo metterlo nel posto giusto.
Preziona sala della letteratura?
Dove si trova?
Sotto di là, al paino inferiore.
Vado io a riportaglielo indietro.
È così tranquillo qui.
È la preziosa sala della letteratura. Entriamo.
Puoi entrare dentro alla prezioda sala della letteratura solo se hai fatto richiesta.
Perchè non me l'hai detto prima?
Sei scappata di corsa. Non ho avuto tempo per dirtelo.
È così misteriosa?
Che ne dici di sfruttare la nostra posizione ed entrarci di nascosto?
Non possiamo.
Professor Huang.
Zhao Fan Zhou, sei arrivato proprio in tempo.
Anteprima ♡
Zhou Xiao! Cosa sate facendo, ragazzi?
Credo che tu sia piuttosto affezionata a Zhao Fan Zhou.
E per quanto riguarda Cai Ya Si?
Zhou Xiao, Mi piaci.
Sincronizzazione e sottotitoli a cura del The Love Detectives Team @ Viki
♫ La luce del sole spunta con l'abbraccio del vento ♫
♫ C'è una brezza d'aria dolce che soffia su di noi ♫
♫ Sin dal primo giorno che ti ho incontrato ♫
♫ ho compreso che solo una cornice con te all'interno può essere un paesaggio ♫
♫ In silenzio assaporo tutti i tuoi sentimenti ♫
♫ Forse, fare un passo indietro mi aiuterà ad avvicinarmi ♫
♫ Grazie per la pura amicizia che mi doni ♫
♫ Anche tu avrai un amore che appartiene solo a te ♫
♫ Sono così fortunata ad averti nella mia gioventù ♫
♫ Solo allora ci saranno momenti felici che devono essere ricordati ♫
♫ Non importa dove il futuro ti guiderà ♫
♫ Ti sosterrò e ti accompagnerò fino alla fine ♫
♫ Sarò felice se lo sarai anche tu ♫
♫ Ho lui che tollera la mia caparbietà ♫
♫ Grazie per la pura amicizia che mi doni ♫
♫ Anche tu avrai un amore che appartiene solo a te ♫
♫ Sono così fortunata ad averti nella mia gioventù ♫
♫ Solo allora ci saranno momenti felici che devono essere ricordati ♫
♫ Non importa dove il futuro ti guiderà ♫
♫ Ti sosterrò e ti accompagnerò fino alla fine ♫